| Description | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OBRAZ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rozdzielczość natywna: 1920 x 1080 px
Rozdzielczość maksymalna: 1920 x 1080 px
Rozmiar projekcji: 15 - 150"
System projekcji: LCD (panel) + LED (lampa)
Jasność: 5000 lm
Współczynnik kontrastu: 1000:1
Proporcje obrazu: 16:9
Współczynnik projekcji: 1.4 : 1
Odświeżanie: 50 Hz
Proporcje obrazu: 16:9
Liczba wyświetlanych kolorów: 16,7 M
Parametry obrazu: standardowy, delikatny, własny, żywy
Ustawianie ostrości: ręczne
Obracanie obrazu: 0/180°
Żywotność lampy: do 50 000 h
Obiektyw: F=135
Rodzaj lampy: LED 70 W
Korekcja zniekształceń trapezowych (Keystone): ręczna (+/-15°)
Natężenie hałasu: <42 dB
Odległość wyświetlania: 1,5 - 3,5 m
Łączność: Bluetooth
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DŹWIĘK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wbudowany głośnik: 3 W; 4 Ohm
Parametry dźwięku: standardowy, własny, muzyka, film, sport
Korektor dźwięku: balans
----------
KOMPATYBILNOŚĆ
----------
Wideo: MPEG1, MPEG2, H.263, H.264, AVS, VC1, MJPEG, RV30, RV40, HEVC
Format zdjęć: JEPG, PNG, BMP
Format audio: MPEG1, MPEG2, LPCM, MP3
Odtwarzanie z USB: film, muzyka, zdjęcie, tekst
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
GŁÓWNE FUNKCJE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Automatyczne wyłączanie
Gwinty montujące: 1x M4, 1x 1/4"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
WEJŚCIA / WYJŚCIA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wyjście liniowe 3,5 mm
2x HDMI (MHL)
2x USB (2.0)
Wejście AV
VGA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ZASILANIE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Zasilanie: 100-240 V; 50/60 Hz
Pobór mocy: 70 W
Pobór mocy (tryb stand-by): ? 0,5 W
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
PARAMETRY FIZYCZNE I ŚRODOWISKOWE
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Temperatura pracy: 0~30°C
Wymiary: 306 x 208 x 127 mm
Waga: 2 kg
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Projektor, przewód AV (Jack 3,5 - 3x RCA), przewód zasilania, pilot, śruba (do regulacji kąta podstawy) | Typ: wewnętrzna
Odbiór programów radiowych w zakresie UKF: 88 – 108 MHz
Wzmocnienie: 18 dB | Bluetooth: 5.0
Zasięg Bluetooth: Do 10 m
Obsługiwane profile Bluetooth: A2DP, HFP, HSP, AVRPC, PBAP, MAP, SPP
Kodeki: APTX, MP3, SBC, AAC, AAC+
Częstotliwość próbkowania: Maks. 48 kHz
NFC: Tak
Technologia apt-X®: Tak
Wejścia/wyjścia: Micro USB, wejście AUX 3,5 mm, wyjście liniowe 3,5 mm, wyjście optyczne, wejście optyczne, wejście zasilania
Zasilanie: 100-240 V; 50/60 Hz
Wymiary: 82 x 82 x 29 mm
W zestawie: Zasilacz, kabel USB<->micro USB, kabel jack<->jack, kabel jack<->2x RCA, 2x kabel optyczny
| ----------
Główne parametry
----------
Zakres częstotliwości: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
Pasma: DVB-T / DVB-T2 / DAB+ / FM
Kanały: 5-12; 21-60
Impedancja: 75 Ohm
Zysk: (VHF) 25 dB, (UHF) 24 dB
Maks. poziom wyjściowy: 100 dBuV
Poziom szumów: < 3 dB
Polaryzacja: Pionowa / Pozioma
Filtr LTE: Tak
Kompatybilność ze standardem 4K: Tak
Zasięg anteny: Do 30 km
Materiał: Żelazo + ABS
Typ: Aktywna pokojowa
Wymiary: 20,5 x 12,6 x 3,35 cm
Kolor: Czarny
Zasilanie:
• przez USB: 5 V, 50 mA
• z tunera DVB-T: 5 V, 40 mA
W zestawie: kabel antenowy (1,8 m) z wtyczką ICE, kabel USB (1/4-3/4 - USB; 1,5 m)
----------
Cechy produktu
----------
Przystosowana do odbioru analogowej i cyfrowej TV naziemnej - DVB-T
Odbiera cyfrowy sygnał telewizyjny 4K, sygnały VHF i UHF
Odpowiednia dla sygnałów poziomych oraz pionowych
Wbudowany wzmacniacz dla wysokiego zysku i niskiego poziomu szumów
Zasilanie z USB lub tunera
Ekranowanie w celu minimalizacji zakłóceń
Kompatybilna z sygnałem HDTV cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) oraz sygnałem radiowym DAB / FM | Częstotliwość: 88-108 MHz
Zysk: 18 dB
Wzmacniacz: Wbudowany; z płynną regulacją wzmocnienia
Zasilacz: wejście 220-240 V, 50/60 Hz; wyjście 12 V | ----------
Główne parametry
----------
Zakres częstotliwości: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
Pasma: DVB-T / DVB-T2 / DAB+
Kanały: 5-12; 21-60
Impedancja: 75 Ohm
Ilość elementów: 28
Zysk: (VHF) 1 dB, (UHF) 10 dB
Stosunek promieniowania przód-tył: 25 dB
Szerokość wiązki H / V: H 38° / V 80°
Polaryzacja: Pozioma
Filtr LTE: Tak
Długość anteny: 1055 mm
Materiał: Aluminium + stal+ ABS
System click-clack (łatwy montaż): Tak
Typ: Pasywna kierunkowa
Montaż: Na zewnątrz
W zestawie: Wodoszczelna złączka, złącze F, akcesoria montażowe
----------
Cechy produktu
----------
Odbiera cyfrowy sygnał telewizyjny 4K, sygnały VHF i UHF
Kompatybilna z sygnałami cyfrowymi (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC)
Zapewnia cyfrowy i analogowy odbiór sygnału telewizyjnego
Profesjonalna struktura - stabilna konstrukcja i łatwa w montażu
Odporna na warunki atmosferyczne: odporna na wodę i promienie UV
Antena pasywna. Możliwość instalacji jako antena aktywna (ze Wzmacniaczem i zasilaczem ANT0634-W). |
| Content | <section class="section">
<div class="item item-12">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-bc52dc8b56584701a365d382b42a644d-bed466c1.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-12">
<section class="text-item">
<h2>Projektor LED do domu</h2><p>Próbujesz zdecydować jaki projektor wybrać do domu? Koniecznie sprawdź projektor LED Kruger&Matz V-LED20! Urządzenie odtwarza materiały w rozdzielczości full HD, dlatego idealnie sprawdzi się do wyświetlania Twoich ulubionych programów i filmów.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-fb9203b781354bd684e34d7dd160d8c3-bed466c1.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Szeroki zakres rozmiaru projekcji</h2><p>Uważasz, że 65-calowy telewizor to dużo? Projektor Kruger&Matz V-LED20 pozwala na wyświetlanie obrazów o przekątnej nawet 150”. To prawie dwa razy więcej! Teraz za każdym razem oglądając film możesz czuć się jak na sali kinowej.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Pokrętło regulacji Keystone</h2><p>Projektor multimedialny Kruger&Matz został wyposażony w dwa pokrętła, którymi wygodnie dostosujesz ustawienia obrazu do własnych wymagań. Pierwszym ręcznie ustawisz ostrość, natomiast drugie pozwoli na korekcję zniekształceń trapezowych.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-f6b8fafaaa844399838b71d86907c8e9-bed466c1.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-6df2ead0040d486996fab2e05158aacd-bed466c1.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Długa żywotność lampy</h2><p>Wybierając projektor LED zwróć uwagę na żywotność lampy. Ta w projektorze Kruger&Matz V-LED20 posłuży nawet przez 50 000 godzin, co daje ponad 5 lat ciągłego oglądania. Ciesz się urządzeniem, które posłuży Ci na lata.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Wejścia i wyjścia w projektorze</h2><p>Projektor Kruger&Matz V-LED20 daje Ci szerokie możliwości, jeśli chodzi o wybór źródła odtwarzania. Do dyspozycji masz szereg portów: HDMI, USB, port VGA oraz wejście AV. Dzięki nim podłączysz dekoder cyfrowy, pendrive, laptopa, a nawet smartfon. Dodatkowo wyjście AUX umożliwi podłączenie zestawu głośników.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-727069eaaa81438a86f772b67cae54ba-50da07ed.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-8c5822795df5425091f17d5a3babf5e4-50da07ed.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Projektor z wbudowanym głośnikiem</h2><p>Nie chcesz podłączać dodatkowych głośników? Projektor Kruger&Matz V-LED20 został wyposażony w głośnik z 5 trybami dźwięku i ręczną regulacją balansu. Sam zdecyduj, która opcja odpowiada Ci bardziej.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Sterowanie za pomocą pilota</h2><p>Projektor Kruger&Matz V-LED20 to także wygoda użytkowania. Do zestawu został dołączony pilot, dzięki któremu możesz np. wybierać źródło odtwarzania czy regulować głośność bez podnoszenia się z kanapy.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-15082dee350d4e26b79d0f981c1f59b8-50da07ed.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-27a92af394bd46bcbec6260489d79cdd-50da07ed.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Projektor montowany do statywu</h2><p>Nie masz miejsca na półce czy stoliku? To żaden problem! Na spodzie projektora Kruger&Matz V-LED20 znajdziesz dwa gwinty, które umożliwiają montaż projektora do tripoda lub uchwytu.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Torba na projektor</h2><p>Często wyjeżdżasz i chcesz, by Twój projektor był chroniony w czasie podróży? W ofercie Kruger&Matz znajdziesz dedykowaną modelom z serii V-LED torbę. To niezwykle praktyczne i funkcjonalne akcesorium zapewni ochronę i łatwość transportu Twojego projektora LED.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/projektor-led-kruger-matz-v-led20-1eb70370ef234c359b1c2223f8a78fd6-50da07ed.jpg" />
</section>
</div>
</section>
Pobierz instrukcję: | Typ: wewnętrzna
Odbiór programów radiowych w zakresie UKF: 88 – 108 MHz
Wzmocnienie: 18 dB
Pobierz instrukcję: | <section class="section">
<div class="item item-12">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/2w1-odbiornik-i-nadajnik-bluetooth-hifi-audio-apt-x-nfc-model-bt-1-1f4231edcda84dfaa64cbe20b36ff72e-92be2212.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-12">
<section class="text-item">
<h2>Nadajnik i odbiornik Bluetooth Kruger&Matz BT-1</h2><p>Transmiter 2w1 Kruger&Matz BT-1, czyli nadajnik i odbiornik Bluetooth w jednym, pozwoli Ci rozszerzyć funkcjonalność Twojego starego sprzętu RTV o możliwość bezprzewodowego przesyłania sygnału audio. Niezależnie czy masz ochotę posłuchać muzyki streamowanej z Internetu czy obejrzeć film nie przeszkadzając pozostałym domownikom – to niepozorne urządzenie da Ci taką możliwość!</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/2w1-odbiornik-i-nadajnik-bluetooth-hifi-audio-apt-x-nfc-model-bt-1-397399405af54caaaea83a190c62884c-e5b91284.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Większe możliwości</h2><p>Masz ochotę na wieczorny maraton z kinem akcji, ale nie chcesz zakłócić snu dzieci? A może chcesz pozbyć się zbędnych kabli przy kolumnach lub soundbarze? W obu tych przypadkach nadajnik Bluetooth do telewizora będzie rozwiązaniem idealnym dla Ciebie! Pozwoli on bezprzewodowo sparować słuchawki bądź sprzęt audio z Twoim telewizorem.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Dwustronne korzyści</h2><p>Kruger&Matz BT-1 to podwójne możliwości, bo to urządzenie posłuży Ci także jako odbiornik Bluetooth. Oznacza to, że będziesz mógł bezprzewodowo odtwarzać playlistę ze smartfona na sprzęcie audio niewyposażonym w funkcję Bluetooth, np. kolumnach głośnikowych albo mini wieży.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/2w1-odbiornik-i-nadajnik-bluetooth-hifi-audio-apt-x-nfc-model-bt-1-e1c3d73a70a5441cb232716298df46cd-f279abf7.jpg" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/2w1-odbiornik-i-nadajnik-bluetooth-hifi-audio-apt-x-nfc-model-bt-1-95b46a0617f14a58ac4d27103577d6a4-6b70fa4d.jpg" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Wiele sposobów</h2><p>Odbiornik i nadajnik Bluetooth Kruger&Matz BT-1 to nie tylko szeroka funkcjonalność, ale także uniwersalność. Urządzenie posiada szereg portów, w tym wejście AUX, wyjście liniowe oraz wyjście i wejście optyczne. Z pewnością znajdziesz sposób, aby podłączyć wybrane przez siebie urządzenie.</p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Potęga dźwięku</h2><p>Myślisz, że korzystanie z łączności bezprzewodowej wiąże się ze słabszą jakością dźwięku? Nic podobnego! Dzięki obsłudze kodeka apt-X transmiter Kruger&Matz zapewnia doskonałe brzmienie. Co więcej, w urządzeniu zastosowano technologię Bluetooth 5.0, która nie tylko gwarantuje większy zasięg oraz stabilność połączenia, ale także mniejsze zużycie energii.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/2w1-odbiornik-i-nadajnik-bluetooth-hifi-audio-apt-x-nfc-model-bt-1-8e9273515cce4644a8a953b1140fac1c-1c77cadb.jpg" />
</section>
</div>
</section>
Pobierz instrukcję: | ----------
Główne parametry
----------
Zakres częstotliwości: (VHF) 174-230 MHz, (UHF) 470-790 MHz
Pasma: DVB-T / DVB-T2 / DAB+ / FM
Kanały: 5-12; 21-60
Impedancja: 75 Ohm
Zysk: (VHF) 25 dB, (UHF) 24 dB
Maks. poziom wyjściowy: 100 dBuV
Poziom szumów: < 3 dB
Polaryzacja: Pionowa / Pozioma
Filtr LTE: Tak
Kompatybilność ze standardem 4K: Tak
Zasięg anteny: Do 30 km
Materiał: Żelazo + ABS
Typ: Aktywna pokojowa
Wymiary: 20,5 x 12,6 x 3,35 cm
Kolor: Czarny
Zasilanie:
• przez USB: 5 V, 50 mA
• z tunera DVB-T: 5 V, 40 mA
W zestawie: kabel antenowy (1,8 m) z wtyczką ICE, kabel USB (1/4-3/4 - USB; 1,5 m)
----------
Cechy produktu
----------
Przystosowana do odbioru analogowej i cyfrowej TV naziemnej - DVB-T
Odbiera cyfrowy sygnał telewizyjny 4K, sygnały VHF i UHF
Odpowiednia dla sygnałów poziomych oraz pionowych
Wbudowany wzmacniacz dla wysokiego zysku i niskiego poziomu szumów
Zasilanie z USB lub tunera
Ekranowanie w celu minimalizacji zakłóceń
Kompatybilna z sygnałem HDTV cyfrowej telewizji naziemnej (DVB-T, DVB-T2, ISDB-T, DMB-T/H, ATSC) oraz sygnałem radiowym DAB / FM
Pobierz instrukcję: | <section class="section">
<div class="item item-12">
<section class="text-item">
<p>Antena pokojowa UKF-FM SONUS ze wzmacniaczem Barczak</p><p>Ta antena pokojowa UKF-FM SONUS ze wzmacniaczem Barczak to doskonałe rozwiązanie dla wszystkich miłośników radia. Dzięki jej kompaktowym rozmiarom i wysokiemu zyskowi, idealnie pasuje do małych pomieszczeń, zapewniając doskonałą jakość sygnału.</p><p>Ta antena obejmuje częstotliwość od 88 do 108 MHz, zapewniając szeroki zakres odbioru, abyś mógł cieszyć się swoimi ulubionymi stacjami radiowymi bez względu na swój gust muzyczny.</p><p>Wbudowany wzmacniacz z płynną regulacją wzmocnienia umożliwia optymalne dostosowanie mocy sygnału do Twoich indywidualnych preferencji. Bez względu na to, czy chcesz subtelnie tłem wypełnić przestrzeń dźwiękiem, czy rozkoszować się głośnym, dynamicznym odbiorem, ta antena jest dla Ciebie.</p><p>Antena jest również wyposażona w zasilacz o wejściu 220-240 V, 50/60 Hz i wyjściu 12 V, co sprawia, że ??jest łatwa do zasilania i zapewnia stabilność działania.</p><p>Nie czekaj dłużej! Zamów już teraz tę antenę pokojową UKF-FM SONUS ze wzmacniaczem Barczak i ciesz się wyjątkowym dźwiękiem radia w wygodzie swojego domu.</p>
</section>
</div>
</section>
<section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item"><img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/antena-pokojowa-ukf-fm-sonus-ze-wzmacniaczem-barczak-b4f44b47abbf4efca6e4026752045e5b-654792f2.png"></section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h1>Antena pokojowa UKF-FM SONUS ze wzmacniaczem Barczak</h1><p>Kod produktu: ANT0017</p><p>Częstotliwość: 88-108 MHz</p><ul><li>Zysk: 18 dB</li><li>Wzmacniacz: Wbudowany; z płynną regulacją wzmocnienia</li><li>Zasilacz: wejście 220-240 V, 50/60 Hz; wyjście 12 V</li></ul>
</section>
</div>
</section>
Pobierz instrukcję: | <section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/antena-kierunkowa-pasywna-do-cyfrowej-telewizji-naziemnej-dvb-t2-cabletech-e009989945204e1fa4534de1c44c4413-7e7f14c1.png" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Antena kierunkowa do cyfrowej telewizji naziemnej DVB-T2 Cabletech</h2><p>Zewnętrzna antena TV kierunkowa Cabletech to urządzenie, które umożliwia odbiór naziemnej telewizji cyfrowej DVB-T i DVB-T2 z dużych odległości nawet w trudnym terenie o dużych zakłóceniach. Antena pracuje w paśmie VHF 174-230 MHz oraz UHF 470-790 MHz, gwarantując prawidłowy odbiór wysokiej jakości sygnału, dzięki czemu możesz cieszyć się doskonałym obrazem i dźwiękiem Twoich ulubionych seriali czy filmów. </p><p></p>
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Krystaliczny sygnał</h2><p>Co więcej dzięki obsłudze pasma VHF, antena Calbletech umożliwia odbiór kanałów naziemnej telewizji cyfrowej, umieszczonych na ósmym multipleksie MUX 8. Zastosowany w tym modelu filtr LTE niweluje zakłócenia sieci LTE, które wpływają na jakość sygnału telewizji naziemnej.</p>
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/antena-kierunkowa-pasywna-do-cyfrowej-telewizji-naziemnej-dvb-t2-cabletech-8ff9814110124f1da814034edf63ad06-09782457.png" />
</section>
</div>
</section><section class="section">
<div class="item item-6">
<section class="image-item">
<img src="https://www.lechpol.pl/assets/default/photos/antena-kierunkowa-pasywna-do-cyfrowej-telewizji-naziemnej-dvb-t2-cabletech-523e32c6cb5d49029fdc8b9f395de6a0-907175ed.png" />
</section>
</div>
<div class="item item-6">
<section class="text-item">
<h2>Wytrzymałość</h2><p>Solidna konstrukcja sprawia, że antena jest nie tylko łatwa w montażu, ale przede wszystkim gwarantuje długotrwałe, stabilne działanie w każdych warunkach atmosferycznych.</p>
</section>
</div>
</section>
Pobierz instrukcję: |
